CEREAL LEAH 如是說

( 請大家自動調整成電腦版比較好閱讀 ! )

Leah 一定要在 Twelfth Night 最後一場在威秀放映完前，趕快把心得打出來，

好讓對此劇有興趣，但因為價格高出一般電影票許多而卻步，

遲遲不敢買票的人下決心，殺進去觀賞 !

因為，Twelfth Night 就是這麼值得 ! 先介紹一下背景吧~

這齣劇雖然是四百多年前莎士比亞寫的劇本，但題材卻一點也不過時，

隨著性別平權運動、以及 LGBTQ 等新概念與身分認同的出現，

性別在今日世界早已不再是二元化，而性向也多出了一些選擇，

我們以為以上所述之事，都是現今正熱門、才剛發跡而已，

殊不知莎士比亞在 「同性戀」 ​​​​​​這概念都還沒出現前，

就已經寫劇本在討論性別框架和性傾向了 !

Twelfth Night 就是其中一個例子，它是莎士比亞經典的喜劇之一，

其中角色和莎翁其餘作品差不多，不外乎有位公爵、有個比眾人還聰慧的傻子等等，

然後再配上在民視裡處處可見的狗血劇情。( 沒錯，真的，我沒在誇張 )

老實說，對於常看莎劇的人是還挺制式的，

對沒碰過莎劇的人更是會因情節狗血而崩潰吧 ! 

既然如此，為什麼還要去看呢 ? 又為什麼這劇會流傳至今呢 ? 就是在於它的喜劇手法 !

在極悲處蹦出令人笑破肚皮的橋段；在最搞笑、滑稽之時突然使人惋惜與心碎，

最棒的是，這種喜劇除了帶給觀眾歡笑以外，更傳遞了一種新的觀點，

帶領著人群去思想「性別」的多元可能性，至於是甚麼... 就讓觀眾自行領悟吧 !

來看一下英國國家劇院現場的預告

等等，你沒看錯，這雖然是莎劇，但這次在英國國家劇院的版本，

卻是採用現在的物品、服飾、景觀...... 保證不出戲，相反的，有畫龍點睛之效，

導演讓已老舊的元素翻新，轉換成貼近我們生活的情節，也更快理解角色經歷的是什麼，

像是，如果我看到一個子爵喝醉酒衣衫不整，我只會覺得很正常，

可是如果子爵醉到掀起上衣，用女傭的口紅在自己肚子上畫了一個笑臉，

我就懂了到底他是多麼放蕩不羈，是個多不遵行禮節的貴族。

接下來，我強烈推薦大家不要爆自己雷，因為一邊看，一邊跟角色憶起緊張真的刺激很多~

不然就是好好鑽研劇本再去，各有不同收穫~

畢竟看劇直接一目瞭然，單看劇情簡介反而霧煞煞，然後又毀了自己的興致，

不過莎劇語言是古英文，先看劇本搞懂傻子再說甚麼其實很重要，

傻子的職業就是講腦筋急轉彎笑話或哲理的話，常常繞彎，

跟一般角色比起來，話又更難懂了 ( 在劇院裡的 Leah 英語能力慘遭爆擊  ) 

若是能先看台詞搞清楚他在講啥，非常加分呢 !

話說，我覺得有中文字幕真是太好了 聽不懂的地方看字幕還能輔助，

要是在現場，我肯定又會被爆擊 

唉，沒辦法在臺灣，大學才能學到莎翁作品，人家英國中學生就在上了，

不過，我們有文言文，這下扯平了 ( 沒有人要去比這個好嗎 )

拉回正題，這個版本還有另一個過人之處 ! 那就是裡面的部分角色更換性別，

像是管家 Mavolio 變成 Mavolia，傻子也換女生來演，有別於之前各版本的詮釋，

角色的性向也擴大討論的範圍，以前就只有兩個男性角色是有同志傾向，

現在多了一個百合女生在其中，明明是一樣的臺詞，這版卻給人不同的新感受 !

觀賞過程，戲院裡的笑聲不間斷，時而揪心、時而捧腹，

最後，結束時，只剩下被掏空的自己，

要不是喜劇成分壓過它悲傷的實質內涵，這齣根本是大悲劇 !

留下腦袋中的聲音，不斷重複 : 

「我認知性別的概念到底是社會告訴我的，還是我真的如此認為呢 ?」

「莎翁你實在是太狂了。」

「裡面的文字好美。」

「莎翁你實在是太狂了。」

（ 上方為環球劇場的照片 ）

後來就跟朋友借了之前環球劇場的版本來看，那版跟這版差超多的 !

為了忠於舊時的演繹方式，原汁原味地讓所有角色都由男生來飾演，

也是一翻趣味~ 女主角 Viola 讓男生來扮，在劇中又要假裝是男生，變得很複雜、很搞笑。

附上高畫質英國國家劇院現場的劇照～ 衷心推薦客官們去看 Twelfth Night ！

臺北信義威秀影城　８／２９　晚上七點

台中大遠百威秀影城　９／０１　早上十點

以上是最後場次了 ！大家快衝阿 ！

對了，如果有人好奇的話，劇情簡介如下 ( 以下粗字體部分摘自維基百科 )

Viola 和 Sebastian 是雙胞胎兄妹，在一次船難中分開了，

兩人都以為對方已經在船難中喪身，

而 Viola 決定假裝是男生，叫 Cesario，

到伊利里亞當地的 Duke Orsino 的門下充當男僕。

而 Duke Orsino 瘋狂地愛上了剛剛失去了哥哥的伯爵小姐 Olivia 。

已經愛上 Duke Orsino 的 Viola 被指派，

向 Olivia 傳達 Orsino 的愛慕之意，卻被拒絕。

Olivia 此時居然愛上傳口信的 Viola，

她決定向喬裝成男性的 Viola 表達愛意，但 Viola 拒絕。

可是隨後 Sebastian 出現，並巧遇 Olivia，

她向 Sebastian（ 她以為是薇奧拉 ）求愛，

對 Olivia 一見鍾情的 Sebastian 立刻同意結為連理，

四個人最終相遇，才使得謎團解開，Olivia 與 Sebastian 結婚，

而 Duke Orsino 也查覺到 Viola 是女兒身，兩人也最終接合。

除了四人的愛情糾葛，故事還有其他次要的劇情。

整個故事圍繞著偽裝、隱藏的身分等主題發展，

再加上幾個角色（ 如 Olivia 的管家 Mavolio 、小丑 Feste 等）的行為、言語，

更增添了喜劇效果。整齣喜劇最終在小丑的歌聲中完美結束。